Przetłumaczona na język polski Chronik der stadt Mehlsack: Najnowszewięcej › najnowszych aktualności">

Kronika Pieniężna...

Kronika Pieniężna sporządzona na podstawie relacji byłych mieszkańców Pieniężna

data Piątek, 06 kwietnia 2012

Trzy lata temu w zbiorach Kujawsko - Pomorskiej Biblioteki Cyfrowej pojawiła się zdigitalizowana przez Bibliotekę Uniwersytecką w Toruniu "Chronik von Mehlsack" - Kronika Pieniężna sporządzona na podstawie relacji byłych mieszkańców Pieniężna, wydana 1955 roku. Została podjęta decyzja o przetłumaczeniu jej, co uczynił: Nowy Wymiar Tłumaczeń, Przemysław Hodyra. Prezentujemy Państwu w zakładce - historia - niezmieniony w treści przekład "Chronik von Mehlsack".

Czytaj więcej ›

Przetłumaczona na język polski Chronik der stadt Mehlsack 

Elektrownia w Dolinie...

Elektrownia w Dolinie Wałszy. Miejskie zakłady gazowe i wodociągowe. Kanalizacja.

data Wtorek, 10 kwietnia 2012

Dział: Przetłumaczona na język polski Chronik der stadt Mehlsack

To dzięki swojemu kierownikowi urzędu budowlanego powiat braniewski posiadał już  w 1913r. i 1914r. gotowe plany elektryfikacji swoich 4 miast: Braniewa (Braunsberg), Ornety (Wormditt), Pieniężna (Mehlsack) i Fromborka (Frauenburg), 92 gmin wiejskich i 17 samodzielnych majątków. Prąd miała dostarczyć nowa elektrownia wodna na Pasłęce (Passarge), której budowę  w pobliżu wsi Pierzchały (Pettelkau) chciano zlecić firmie F. Schichau-Elbing.

Czytaj więcej ›

Życie gospodarcze.

Życie gospodarcze.

data Piątek, 06 kwietnia 2012

Dział: Przetłumaczona na język polski Chronik der stadt Mehlsack

Pieniężno było jednym z czterech miast należących do powiatu braniewskiego. W 1944r. miasto liczyło 5000 mieszkańców. Leżało w regionie atrakcyjnym dla rolnictwa, bezpośrednio przy dwutorowej trasie kolejowej Królewiec-Olsztyn (Königsberg-Allenstein). Istniało także połączenie kolejowe z miastem powiatowym, jakim wówczas było Braniewo (Braunsberg). Drogą krajową 126 można było dojechać do sąsiednich miast: Cynt (Zinten, obecnie Kornewo w Obwodzie Kaliningradzkim) (28,4km) i Ornety (Wormditt) (15,6km). Do Braniewa prowadziły dwie drogi: pierwsza o długości 30,3km przebiegająca przez Pakosze (Packhausen), druga o długości 29,8km przez Sawity (Engelswalde) i Zakrzewiec (Vogelsang). Aby dotrzeć do Lidzbarka Warmińskiego (Heilsberg) trzeba było pokonać odległość 36km, natomiast do Młynar (Mühlhausen) było nieco bliżej, bowiem 31,4km. Miasto miało dość sielankowy charakter. Pod względem gospodarczym było mocno związane z wiejską społecznością regionu.

Czytaj więcej ›

Szpital św. Jerzego....

Szpital św. Jerzego. Szkolnictwo.

data Piątek, 06 kwietnia 2012

Dział: Przetłumaczona na język polski Chronik der stadt Mehlsack

Szpital św. Jerzego powstał w okresie średniowiecza; trędowaci, chorzy żebracy i włóczędzy doświadczali tu chrystusowego miłosierdzia, niektórzy z nich znaleźli tu także wieczny spoczynek. Obecnie widzimy na jego miejscu stary budynek, szpital wybudowany w 1885r, który ostatnio pełnił rolę izolatki dla zakaźnie chorych. W 1910r. arcykapłan Bader ponownie urządził tu szpital, do którego w 1940r. dobudowano kostnicę z pomieszczeniem do przeprowadzania sekcji zwłok.

Czytaj więcej ›

Dolina Wałsza. Cudowne...

Dolina Wałsza. Cudowne źródełko. Życie kościelne.

data Piątek, 06 kwietnia 2012

Dział: Przetłumaczona na język polski Chronik der stadt Mehlsack

Mówiąc o Pieniężnie, myślimy o dolinie rzeki Wałszy. Zamieszkując rozległe równiny, zawsze chętnie odwiedzaliśmy ową piękną i osobliwą dolinę, naszą dolinę.

Czytaj więcej ›

Pieniężno nad Wałszą....

Pieniężno nad Wałszą. Zamek. Kościoły.

data Piątek, 06 kwietnia 2012

Dział: Przetłumaczona na język polski Chronik der stadt Mehlsack

W gazecie „Ermländische Zeitung” z dnia 23 kwietnia 1938r./nr 93, można przeczytać następującą wypowiedź Pawła Klingenberga:  Moje oczy ujrzały piękno niejednego kraju i morza, a moje nogi prowadziły mnie przez niejedno miasto. Jednak teraz, gdy mam pisać o moim rodzinnym mieście, serce bije mi nieco mocniej, choć tak naprawdę nie wiem, czy w ogóle posiadam takowe. Bynajmniej nie dlatego, że moje rodzinne miasto powinno blednąć w blasku wielu innych miast, - nie, po prostu czuję się, jakbym został zmuszony do zdjęcia welonu z niewinnego oblicza mojej małej ojczyzny, jakbym musiał zdradzić tajemnicę mojej miłości.

Czytaj więcej ›

Baner informujący o wspołfinansowaniu ze środków Uni Europejskiej

wysuń panel facebooka schowaj panel facebooka

W ramach naszej witryny stosujemy pliki cookies w celu świadczenia Państwu usług na najwyższym poziomie, w tym w sposób dostosowany do indywidualnych potrzeb. Korzystanie z witryny bez zmiany ustawień dotyczących cookies oznacza, że będą one zamieszczane w Państwa urządzeniu końcowym. Możecie Państwo dokonać w każdym czasie zmiany ustawień dotyczących cookies. Więcej szczegółów w naszej Polityce Cookies.

X